MILAGROS

Monte Olivo es una pequeña ciudad, en el interior del estado de Carolina del Norte, aquí en los Estados Unidos; una ciudad sin mucho atractivo, simple, llena de sembríos de frijoles y tabaco. Aquí en Monte Olivo hay una iglesia formada mayormente por guatemaltecos, gente también simple, pero de un corazón tamaño del mundo. El otro día almorcé en la casa de uno de ellos y me contaba la historia de su conversión. En aquella época él ganaba 300 dólares por semana y con eso mantenía a la esposa y a los dos pequeños hijos, quiere decir, intentaba mantenerlos, porque además de ser una pequeña cantidad de dinero la que recibía por semana, lo gastaba todo con los amigos y la bebida.

Un domingo llegó a casa al anochecer. Había recibido su pago el viernes de tarde y se había puesto a beber con los amigos hasta el domingo. El lunes de mañana despertó para ir al trabajo, el cuerpo adolorido, el sabor amargo de la derrota en la boca y la resaca sacudiéndole el alma. Al salir de casa notó que los hijos y la esposa no tenían qué comer. La esposa simplemente lo miraba y no decía nada, estaba ahí en un rincón de la sala, como resignada a esa triste situación. Los niños pequeños, observándolo asustados, como si mirasen a una persona extraña que nada tenía que ver con ellos.

-Pastor-me dijo el muchacho, con los ojos llenos de lágrimas- no pude resistir más. Sentí como un puñal clavado en mis carnes. ¿Qué estaba haciendo yo con esa mujer y con esos niños? Salí como un loco, corrí por las calles de la ciudad, entré a una iglesia y me entregué a Jesús. Ese día llegué tarde al trabajo, pero ese día mi vida cambió definitivamente. Dios obró un milagro en mi vida.

Almorcé con esa linda familia el jueves. Una familia feliz. Los ojitos de los niños brillaban de emoción, miraban a su padre como si fuese un gran héroe; la esposa también lo miraba con ojos llenos de amor y admiración. Y yo, a un lado de la mesa sentía el corazón apretado al ver un milagro más realizado por Jesús.

Después me fui, andando, pensando en la vida. Levanté los ojos al cielo y me pareció ver el rostro de Jesús preguntándome: “¿Crees que valió la pena haber muerto en la cruz?

Nada dije. Apenas sonreí y continué andando, tenía que prepararme para el mensaje de la noche. Lo que Jesús hiso por nosotros no puede permanecer escondido, hay que predicarlo a voz en cuello. Un abrazo.

OS TEUS PASOS

-Não fui eu, não pode ter sido eu –lamenta-se Hilda. E chora e desespera-se diante da realidade.

A joven tem apenas 15 anos. Uma flor que desabrocha para a vida, regada por suas proprias lágrimas. Lágrimas de dor, gotas de arrepemdimento.

Mexe a cabeça de um lado para o outro e insiste:

-Não fui eu!

Como se negar a realidade pudese fazê-la retornar ao pasado e andar outro caminho, escolher outra calçada.

-Como fui capaz de destruir o sonho dos meus pais e o meu? Não! Não pode ter sido eu.
Mas era sim. Tinha sido ela mesma a garota que brincando ao “amor,” descobriu-se esperando uma criança. Ela, que não passava de uma simples criança.

Ninguém entende as razões da alma. O coração é misterioso e imcomprensivel. Te confunfe, te engana, te mente. Faz-te acreditar que você está indo ao paraíso e no entanto te conduz em direcão da morte.

Os anos passam. Você cresce, se torna adulto e o coração continua traicionando-o. Você nao consegue entendê-lo. Chora repetidas vezes o leite derramado, a água que se foi, que se perdeu, levando os seus sonhos terra adentro, a molhar a semente da dor, fazendo-a brotar em forma de experiência.

Você se pregunta: “Porquê?” Grita: “Não fui eu!” Mas é sim e você sabe disso.

O sábio Salomão disse muitos séculos atrás: “Do Senhor são os passos do homem; como pois entenderá o homem o seu destino?” Ao Senhor pertencem os seus passos. Só Ele conhece as carências verdadeiras de seu louco coração. Você não! Você acha que sabe, imagina que entende tudo. Acredita saber aonde vai, mas o tempo se encarrega de mostrar-lhe como estava errado.

So em Jesús, os seus desencontros se encontram. Só nEle os seus desvarios se apaziguam. Únicamente em Deus você deixa de correr buscando o que não sabe. nEle, finalmente o seu não ser, se transforma em ser.

Por isso hoje, volte os seus olhos a Deus, como a flor em direção do sol, a procura de vida. Abra o seu coração ao Espírito, como a terra seca ao rocio da manhã.

Nao viva só. Andar só é andar a cegas. Viver so é morrer em vida. O arco-íris perde a sua cor.

Resta só a gota fina da chuva. Sem sabor, nem cor. Aquarela morta, flor murcha.

Levante-se! A vida não acabou. Volte a página rasgada. Segure a mão de Jesús e contemple os horizontes sem fim para onde Ele quer conduzí-lo. Os seus caminhos a Deus pertencem. O seu coração nao é seu. Não se atreva a viver sem Ele!

TUS PASOS (Español)

-No fui yo, no pude haber sido yo-se lamenta Hilda. Y llora. Se desespera delante de la realidad.

La joven tiene solo 15 anos. Una flor que desabrocha a la vida, regada por sus propias lágrimas. Lágrimas de dolor. Gotas de arrepentimiento.

Mueve la cabeza de un lado a otro e insiste:

-No fui yo.

Como si negar la realidad pudiese hacerla volver atrás, andar otro camino, escoger otra vereda.

-¿Cómo fui capaz de destruir el sueño de mis padres y el mío? No, no pude haber sido yo.
Pero era. Había sido ella misma la que jugando al “amor”, se descubriera esperando un niño. Ella, que no pasaba de una simple niña.

Nadie entiende las razones del alma. El corazón es misterioso e incomprensible. Te confunde, te engaña, te miente. Te hace creer que vas al paraíso y te conduce a la muerte.

Los años pasan. Creces. Te vuelves adulto. Y el corazón te sigue traicionando. No logras comprenderlo. Lloras repetidas veces la leche derramada. El agua que se fue, que se perdió, llevando tus sueños tierra adentro, a mojar la semilla del dolor, haciéndola brotar en forma de experiencia.

Te preguntas: “¿Por qué?” Gritas: “¡No fui yo!” Pero eres tú y lo sabes.

El sabio Salomón dijo muchos siglos atrás: “De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo pues, entenderá el hombre su camino?” Al Señor le pertenecen tus pasos. Solo él sabe las verdaderas necesidades de tu loco corazón. Tú no. Tú piensas que lo sabes. Imaginas que entiendes todo. Crees saber a dónde vas, pero el tiempo se encarga de mostrarte cómo estás equivocado.
Solo en Jesús tus desencuentros se encuentran. Sólo en Él tus desvaríos se apaciguan. Únicamente en Dios dejas de correr y correr buscando lo que no sabes. En Él, finalmente tu no ser, se transforma en ser.

Por eso hoy, vuelve los ojos a Dios, como la flor hacia el sol, buscando vida. Abre tu corazón al espíritu, como la tierra seca al rocío de la mañana.

No vivas solo. Andar solo es andar a ciegas. Vivir solo es morir en vida. El arcoíris pierde su color.
Resta solo la gota fina de la lluvia. Sin sabor, ni color. Acuarela muerta. Flor marchita.

¡Levántate! La vida no ha terminado. Voltea la página rasgada. Tómate de la mano de Jesús y contempla los horizontes sin fin a donde Él quiere conducirte. Tus caminos le pertenecen. Tu corazón es suyo. ¡No te atrevas a vivir sin Él!

DESAFIOS

Estou em Washington. É uma manha fría de verão, mas, como em todas as partes do mundo, o clima aquí, tambem está de cabeça para baixo.

Acabo de concluir uma reunião na qual decidimos, junto com os editores, os detalhes finais de um romance que devo entregar no mês de dezembro. Trata-se de um romance que apresentará a luta entre Cristo e Satanás desde o céu até a segunda vinda.

O primeiro desafío é que o romance não pode mencionar Deus, nem Satanás, nem Jesús, nem a cruz, nem a redenção, nem nada que leve o leitor a perceber que está lendo um livro religioso. O objetivo é alcançar pessoas que de outra maneira, jamais leeríam algo que tem que ver com o evangelio. O segundo desafío é o prazo da entrega dos originais. Escreví até agora 100 páginas mas, no día 31 de decembro debo entregar 600 páginas. É muita coisa para pouco tempo.

¿Cómo fazer isso? Esses são os desafíos, e gosto de aceitar desafios. Me fazem sentir que estou vivo, desperto cada día com algo definido na mente. Enquanto luto para vence-los, penso constantemente neles. Não como algo assustador mas como um estímulo para continuar realizando.

Viver é enfrentar desafíos. Não gosto de chamá-los de problemas. A palavra problema me traz o ar do pessimismo. Uma coisa é dizer: “Tenho muitos desafios para vencer.” E outra completamente diferente é se lamentar : “Estou cheio de problemas.” Problema soa a rendição, a derrota, a encruzilhada. Desafío não, o desafío gera em você a vontade de avançar, de ir adiante, de continuar lutando.

Acho que os desafíos não são outra coisa, senão o convite para resolver problemas. A final de contas, a vida é isso, resolver problemas todos os días. Desde que voce desperta até que, tarde, pela noite você deita.

O seu nascimento foi vencer o desafío de ver a luz, a sua meninice, o desafío de sobreviver; a sua juventude, o desafio de se preparar; a sua idade adulta, o desafio de alcanzar realização; e a velhice, o grande desafio de encarar a morte sem temor, com esperanza no coração, olhando o pasado com gratidão e satisfação.

Talvez neste momento haja muitas dificuldades diante de você. Não olhe para elas como se fossem problemas. Se o fizer, elas cairão encima de você. Olhe-as como desafios. Arregasse as mangas e, no mome de Jesús, mãos a obra. Deus lhe dará sabedoría para enfenta-los. Como o toureiro enfrenta o toro, com inteligencia, até cansa-lo e derrota-lo. Agora, sem Deus, você enfrentará os desafíos como o touro, de frente, sem medir consequências, baterá a cabeça contra a rocha e correrá o perigo de fracasar e até de morrer.

Levante a cabeça. Observe. Não corra simplesmente. Pare, medite, descubra o melhor camino e parta em direção de seu glorioso destino

E a novela? Ah, sim. Fiz nacer um clone nos “laboratorios intergalácticos de Calvin,” ocultos na regiao de Machu Pichu, no Perú. O clone tem a mente virgem mas, por um erro dos agentes de Calvin, se encontra em estado de descomposição, estando ainda vivo. O bem e o mal querem apoderar-se da sua mente e ele foge. Quem é Calvim? Bom, descobri-lo é um desafío. Até a próxima!

DESAFÍOS (Español)

Estoy en Washington DC. Es una mañana relativamente fría, para ser verano, pero como en todas partes del mundo, el clima aquí, está de cabeza para abajo.

Acabo de terminar una reunión en la que decidimos, con los editores, los detalles finales de la redacción de una novela que debo entregar en el mes de diciembre. Se trata de una novela que presentará la lucha entre Cristo y Satanás desde el cielo hasta la segunda venida.

El primer desafío es que la novela no puede mencionar a Dios, ni al diablo, ni a Jesús, ni la cruz, ni la redención, ni nada que le dé al lector la impresión de que está leyendo un libro religioso. El objetivo es alcanzar personas que de otra manera jamás leerían algo que tiene que ver con el evangelio. El segundo desafío es el plazo de entrega. Escribí hasta ahora, apenas 100 páginas, y debo entregar, el 31 de diciembre, por lo menos 600 páginas. ¡Mucha cosa para poco tiempo!

¿Cómo hacerlo? Esos son los desafíos y me gusta aceptar desafíos. Me hacen sentir que estoy vivo, me hacen despertar, todos los días, con algo definido en la mente. Mientras lucho para vencerlos, pienso en ellos constantemente. No cómo algo asustador sino cómo un estímulo para continuar realizando.

Vivir es enfrentar desafíos. No me gusta llamarlos de problemas. La palabra problema me suena a pesimismo. Una cosa es decir: “Tengo muchos desafíos para vencer.” Y otra completamente diferente es lamentarse: “Estoy lleno de problemas.” Problema suena a rendición, a derrota, a encrucijada. Desafío no, el desafío genera en ti las ganas de avanzar, de ir enfrente, de luchar.

Creo que los desafíos son nada más que la invitación de la vida para resolver problemas. Y a final de cuentas, la vida es eso, resolver problemas todos los días. Desde que te despiertas hasta que, tarde por la noche, te acuestas. Minuto tras minuto, hora tras hora. La vida fue así desde que viniste al mundo. Tu nacimiento fue vencer el desafío de ver la luz; tu niñez, el desafío de sobrevivir; tu juventud, el desafío de prepararte para la vida; tu edad adulta, el desafío de alcanzar realización y tu ancianidad, el gran desafío de enfrentar la muerte, sin temor, con esperanza en el corazón, mirando al pasado con gratitud y satisfacción.

Tal vez en este momento tienes muchas dificultades delante de ti. No las mires cómo problemas. Si lo haces, ellas te abrumarán. Míralas como desafíos. Remángate las mangas y, en el nombre de Jesús, manos a la obra. Dios te dará sabiduría para enfrentarlos. Como el torero enfrenta al toro, con inteligencia, hasta cansarlo y derrotarlo. Pero sin Dios, enfrentarás los problemas como el toro, de frente, sin medir consecuencias, y chocarás contra la roca, corriendo el peligro de fracasar y hasta de morir.

Levanta la cabeza. Observa. No corras simplemente. Para, medita, descubre el camino más promisorio, y encamínate hacia tu destino glorioso.

¿Y la novela? Ah, sí. Hice nacer un clon, en “los laboratorios intergalácticos de Calvin” ocultos en la región de las ruinas de Macchu Picchu, en el Perú. El clon tiene la mente virgen pero, por un error de los agentes de Calvin, se encuentra en estado de descomposición, estando aún vivo. El bien y el mal quieren apoderarse de su mente y él huye. ¿Quién es Calvin? Bueno descubrirlo, es un desafío. ¡Hasta la próxima!

NAO DESISTA!

A senhora que arrumava o meu quarto do hotel esta manha, é uma imigrante, que chegou aos Estados Unidos, atravessando o río. Era apenas uma garotinha de dez anos quando seus pais decidiram vir a este pais, procurando um futuro melhor.

Futuro melhor?

-Olhe para mim senhor, me dise, este é o “futuro melhor” que conseguí: ser uma simples arrumadeira.

As suas maos cheias de calos, o seu rosto marcado por rugas profundas que a vida lhe abriu, o seu sorriso enigmático, adormecido em algún momento de sua triste historia, descrevian a dor e o sofrimento que as circunstancias lhe impuseram.

Fiquei pensando muito tempo na historia desta mulher e saí a andar. Tinha-me proposto andar cinco kilómetros. E embora havía muita natureza ao longo do caminho, a historia de arrumadeira continuava perturbándo-me. Como se fosse a minha propia historia, como se eu também um día, tivesse “atravessado o río,” procurando um futuro melhor.

A final de contas, Nao é aquillo que todos procuramos? Um futuro melhor! Vocé ja o conseguiu? Ou, como aquela senhora, voce tambem olha para o seu presente e acha que nao valeu a pena ter “atravessado o río.?”

Mas o que me intriga é o fato de que aquela boa senhora, chega ao trablho, todos os días no seu proprio carro, mora em casa propria, nao paga aluguel e os seus filhos estudam na universidade do estado. Quer dizer, de alguma maneira a sua situacao tem melhorado. Se continuase no seu país nao tería as coisas que conseguiu aquí. Com trabalho, é verdade. Enfrentando as dificuldades de uma vida dura, com certeza, mas tem conseguido mudar o destino da familia, porque a próxima geraçao com certeza, nao terá mais as privaçoes que ela teve quando era criança.

Mas ela nao é feliz. O seu coraçao continua vazío e chora a angustia de procurar e procurar, sem achar. A razao é que ela limita o “futuro melhor,” a coisas e conforto material. Ignora que poderá conseguir todos os bems materiais do mundo e continuará vazía, porque o “futuro melhor”, nao está limitado as tristes fronteiras desta terra. Voce e eu, nascemos para voar e enquanto vivamos apenas cavando a terra a procura de ouro, jamais descobriremos as belezas do ceu azul e do espaço infinito.

Nao sei como foi esta semana para voce. De repente, como aquela senhora, tem a sensaçao de que nao alcançou o que procurava. Talvez, voce está ferido por algum golpe traiçoeiro da vida, um terremoto inesperado nos seus sonhos, uma noticia triste, um descobrimento cruel que sacudiu a sua vida, dos pés a cabeça. Nao importa!

O que importa é que esta semana foi embora. Triste, mas acabou. No domingo comeca uma nova jornada, uma nova oportunidade de continuar lutando, um novo sol, uma folha em branco para escrever uma historia diferente. Nao existe derrota nem fracasso para aquele que deposita a sua confiança em Jesús. Tomás Edison, depois de fracasar dez mil vezes, na sua tentativa de inventar o acumulador, disse: “Nao fracasei dez mil vezes, simplesmente descobrí dez mil maneiras, nas quais o acumulador nao funciona.”

Entao, nao desista! O futuro melhor existe! A vitoria tambem! E embora nao chegaram ainda, tente desfrutar as coisas belas, que o presente, por doloroso que for, tem escondido para voce em algúm canto do caminho. Um abraço.

¡NO SE DESANIME!

La señora que arreglaba mi cuarto del hotel es una emigrante, que llegó a los estados unidos cruzando el río. Era apenas una niña de 10 años cuando un día sus padres decidieron venir a los Estados Unidos, en busca de un “futuro mejor.”

¿Futuro mejor?

-Mire señor, me dijo, este es el “futuro mejor” que logré: ser una simple mucama.
Sus manos llenas de callos, su rostro marcado por arrugas profundas, que la vida le abrió, su sonrisa nostálgica, adormecida en algún momento de su triste historia, describían el dolor y el sufrimiento que las circunstancias le habían impuesto.

Me quedé pensando mucho tiempo en su historia y salí a caminar. Me había propuesto andar cinco kilómetros. Y aunque había mucha naturaleza a lo largo de mi camino, la historia de la mucama seguía molestándome. Como si fuese mi propia historia, como si yo también, un día, hubiese “cruzado el río” buscando un futuro mejor.

Al fin de cuentas ¿No es lo que todos buscamos? ¡Un futuro mejor! ¿Lo alcanzaste? O tú también, como aquella señora miras a tu presente y piensas que no valió la pena haber “cruzado el río”.

Lo que me intriga es el hecho de que esa buena señora llega al trabajo en su propio auto, vive en casa propia, no tiene necesidad de pagar alquiler y sus hijos estudian en la universidad del estado. Quiere decir, de alguna manera, su situación ha mejorado. Si hubiese permanecido en su país no tendría las cosas que ha logrado aquí. Con trabajo es verdad, enfrentando las dificultades de una vida dura, sin duda, pero ha logrado cambiar el destino de su familia, porque la próxima generación, con toda seguridad no tendrá más, las privaciones que ella tuvo cuando niña.

Pero ella no es feliz. Su corazón continúa vacío y llora la angustia de buscar y buscar sin encontrar. La razón es que ella limita el “futuro mejor,” a cosas y comodidad material. Lo que ella no sabe es que podrá conseguir todos los bienes del mundo y continuará vacía, porque el futuro mejor no está limitado a las tristes fronteras de esta tierra. Nascimos para volar y mientras vivamos escarbando la tierra en busca de oro, jamás descubriremos las bellezas del cielo azul y del espacio infinito.

No sé cómo fue esta semana para tí. De repente como aquella señora tienes la sensación de que no alcanzaste lo que buscas. Tal vez estás herido por algún golpe traicionero de la vida, un terremoto inesperado en tus sueños, una noticia triste, un descubrimiento cruel que te sacudió de pies a cabeza. ¡No importa!

Lo que importa, es que esta semana se fue; triste tal vez, pero llegó al fin. El domingo empieza una nueva jornada, una nueva oportunidad de continuar luchando, un nuevo sol, una hoja en blanco para escribir una historia diferente. No existe fracaso para el que deposita su confianza en Jesús. Tomas Edison, después de fracasar 10 mil veces, en su intento de inventar el acumulador, dijo: “No fracasé 10 mil veces, simplemente descubrí 10 mil maneras en que el acumulador no funciona.”

Entonces, ¡No desanimes! El futuro mejor existe. La victoria también. Y aunque no llegaron todavía, intenta disfrutar las cosas bellas que el presente, por doloroso que parezca, tiene escondido en algún rincón del camino. Un abrazo.